Французско-русский фразеологический словарь - tu repasseras la nappe

≈ ничего у тебя не получится, ничего не выйдет; об этом не может быть и речи

Elle haussa les épaules. {...} pour un interrogatoire, tu repasseras la nappe! Salut, Doudou! (J. Amila, Terminus Iéna.) — Она пожала плечами. {...} что касается допроса, об этом и речи быть не может. Прощай, Дуду!